What text really is not, and why editors have to learn to swim